Sitting Bull
Leider van de Sioux
Leefde van: 1831 - 1890
Geboren: 1 januari 1831 Gestorven: 15 december 1890
Citaten 1 t/m 9 van 9.
-
Welk verdrag waaraan de blanken zich hebben gehouden heeft de rode man verbroken? Niet één.
Origineel:What treaty that the whites have kept has the red man broken? Not one.
― Sitting Bull -
Als we moeten sterven, sterven we terwijl we onze rechten verdedigen.
Origineel:If we must die, we die defending our rights.
― Sitting Bull -
Dit is een goede dag om te sterven. Volg mij!
Origineel:This is a good day to die. Follow me!
― Sitting Bull -
Een koude wind blies op de prairie op de dag dat de laatste buffel viel. Een dodelijke wind voor mijn volk.
Origineel:A cold wind blew on the prairie on the day the last buffalo fell. A death wind for my people.
― Sitting Bull -
Je komt hier om ons leugens te vertellen, maar we willen ze niet horen. Als we je meer vertellen had je er geen aandacht meer voor gehad. Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Origineel:You come here to tell us lies, but we don't want to hear them. If we told you more, you would have paid no attention. That is all I have to say.
― Sitting Bull -
Er zijn niet veel woorden voor nodig om de waarheid te vertellen.
Origineel:It does not take many words to tell the truth.
― Sitting Bull -
Nog maar zeven jaar geleden sloten we een verdrag waarbij ons werd verzekerd dat het buffelland voor altijd aan ons zou worden overgelaten. Nu dreigen ze dat ook van ons af te nemen.
Origineel:Only seven years ago we made a treaty by which we were assured that the buffalo country should be left to us forever. Now they threaten to take that from us also.
― Sitting Bull -
Onze religie lijkt u dwaas, maar de uwe voor mij ook. De Baptisten en Methodisten en Presbyterianen en de Katholieken hebben allemaal een andere God. Waarom kunnen wij er zelf niet een hebben?
Origineel:Our religion seems foolish to you, but so does yours to me. The Baptists and Methodists and Presbyterians and the Catholics all have a different God. Why cannot we have one of our own?
― Sitting Bull -
Toen ik nog een jongen was, bezaten de Sioux de wereld. De zon kwam op en ging onder op hun land; ze stuurden tienduizend man ten strijde. Waar zijn de krijgers vandaag? Wie heeft ze vermoord? Waar zijn onze landen? Wie is de eigenaar?
Origineel:When I was a boy, the Sioux owned the world. The sun rose and set on their land; they sent ten thousand men to battle. Where are the warriors today? Who slew them? Where are our lands? Who owns them?
― Sitting Bull