Heinrich Zschokke
Duits-Zwitsers auteur en hervormer
Leefde van: 1771 - 1848
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land: Duitsland
Geboren: 22 maart 1771 Gestorven: 27 juni 1848
Citaten 1 t/m 10 van 11.
-
Liefde en respect kunnen door geen enkele wet worden afgedwongen, ze moeten worden verworven.
Origineel:Liebe und Hochachtung können durch kein Gesetz erzwungen, sie müssen erworben werden.
Bron: Stunden der Andacht zur Beförderung wahren Christenthums― Heinrich Zschokke -
Het is een van de zwakheden van de mens, altijd omringd te zijn door verlangens; en het is een van de dagelijkse misleidingen om de uren van het verleden en de toekomst altijd aantrekkelijker te vinden dan die van het nu.
Origineel:Es gehört zu den Schwächen des Menschen, immer von Wünschen umringt zu sein; und es gehört zu den alltäglichen Täuschungen, die Stunden der Vergangenheit und Zukunft immer reizender zu finden als die Gegenwart.
Bron: Ausgewählte Dichtungen, Erzählungen und Novellen― Heinrich Zschokke -
Iedereen die de gebeurtenissen in zijn eigen leven onderzoekt, kan niet langer ontkennen dat elk kwaad uiteindelijk voor ons de bron van het goede is.
Origineel:Wer die eigenen Lebensbegebenheiten durchmustert, kann nicht länger leugnen: jedes Übel ist zuletzt Quelle des Guten für uns.
Bron: Stunden der Andacht zur Beförderung wahren Christenthums― Heinrich Zschokke -
Ik ben in God, God is in mij,
Zijn universum is mijn huis.Origineel:Ich bin in Gott, Gott ist in mir, Sein Weltall ist mein Haus.
Bron: Ausgewählte Dichtungen, Erzählungen und Novellen― Heinrich Zschokke -
In haar aard en perfectie is de vrouw de nobele tegenhanger van de man.
Origineel:Das Weib ist in seiner Natur und Vollendung das edle Gegenbild des Mannes.
Bron: Stunden der Andacht zur Beförderung wahren Christenthums― Heinrich Zschokke -
Het geluk is de echte toetssteen van de waarde of waardeloosheid van de mens.
Origineel:Das Glück ist der echte Prüfstein des Wertes oder des Unwertes des Menschen.
― Heinrich Zschokke -
Het is oneindig veel mooier tien keer bedrogen te worden dan éénmaal zijn geloof in de mensheid te verliezen.
Origineel:Es ist unendlich schöner, sich zehnmal betrügen zu lassen, als einmal den Glauben an die Menschheit zu verlieren.
Bron: Abällino, der große Bandit (1796)― Heinrich Zschokke -
Ik geloof niet in de onfeilbaarheid van de rechter!
Origineel:Ich glaube an keine Unfehlbarkeit des Richters!
Bron: Aehrenlese (1844)― Heinrich Zschokke -
Je bent pas gelukkig als je de moed hebt om deugdzaam te zijn.
Origineel:Man ist nur dann ganz glücklich, wenn man Muth hat, tugendhaft zu sein.
Bron: Ausgewählte Dichtungen, Erzählungen und Novellen― Heinrich Zschokke -
Wie de hemel wil veroveren,
moet de hellevaart niet schuwen.Origineel:Wer den Himmel will erobern, Darf die Höllenfahrt nicht scheu'n.
Bron: Abällino, der große Bandit (1796)― Heinrich Zschokke