Citaten 1 t/m 10 van 17.
-
De afwezigheid is als arsenicum: een beetje sterkt de liefde, veel doodt haar.
Origineel:L'absence est un arsenic: un peu fortifie l'amour, beaucoup le tue.
Bron: Amours amour― Maurice Chapelan -
Als je jong bent, denk je aan de dood zonder erop te wachten. Als je oud bent, wacht je erop zonder eraan te denken.
Origineel:Jeune, on pense à la mort sans l'attendre; vieux, on l'attend sans y penser.
Bron: Amours amour― Maurice Chapelan -
Eenvoud is altijd het kenmerk van waarheid geweest.
Origineel:La simplicité a toujours été l'attribut de la vérité.
Bron: Amoralités familières (1964)― Maurice Chapelan -
De laatste illusie is te geloven dat men ze alle verloren heeft.
Origineel:La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
Bron: Main courante (1957)― Maurice Chapelan -
De grootste egoïsten wekken de grootste toewijding op.
Origineel:Les plus grands égoïstes suscitent les plus grands dévouements.
Bron: Amours amour (1967)― Maurice Chapelan -
Geluk is zand tussen de vingers van de wind.
Origineel:Le bonheur est du sable entre les doigts du vent.
Bron: Amante en abîme (1989)― Maurice Chapelan -
Ik ben lang niet in staat geweest om te kunnen liegen, wat een echte zwakheid is. Naarmate je ouder wordt, wordt het beter.
Origineel:J'ai eu longtemps une incapacité à mentir qui était une infirmité véritable. En vieillissant, cela s'améliore.
Bron: Main courante (1957)― Maurice Chapelan -
Ouderdom verfraait alles: het heeft het effect van een ondergaande zon schijnend op prachtige bomen in oktober.
Origineel:La vieillesse embellit tout: elle a l'effet du soleil couchant dans les beaux arbres d'octobre.
Bron: toegeschreven― Maurice Chapelan -
Verveling. Een woestijn die door me heen stroomt.
Origineel:Ennui. Un désert qui me traverse.
Bron: Amoralités familières (1967)― Maurice Chapelan -
Als de fout een voorlopige waarheid is, waarom zou de waarheid dan geen blijvende fout zijn?
Origineel:Si l'erreur est une vérité provisoire, pourquoi la vérité ne serait-elle pas une erreur qui dure?
Bron: Main courante (1957)― Maurice Chapelan