Kahlil Gibran
Libanees-Amerikaans schrijver en kunstschilder
Leefde van: 1883 - 1931
Categorie: Kunstenaars | Schrijvers (Hedendaags) Land: 
Verenigde Staten
Geboren: 6 januari 1883 Gestorven: 10 april 1931
Citaten 31 t/m 60 van 89.
-
Menige vrouw leent het hart van een man; zeer weinigen kunnen het bezitten.
Origineel:Many a woman borrows a man's heart; very few could possess it.
― Kahlil Gibran -
Een scheikundige die uit zijn hart de compassie, het respect, het verlangen, het geduld, de spijt, de verrassing en de vergeving weet de extraheren en ze samenvoegt tot een eenheid, schept het atoom dat Liefde genoemd wordt.
Origineel:The chemist who can extract from his heart's elements compassion, respect, longing, patience, regret, surprise, and forgiveness and compound them into one can create that atom which is called love.
― Kahlil Gibran -
Eigenlijk praten we alleen tegen onszelf, maar soms praten wij luid genoeg zodat anderen ons kunnen horen.
Origineel:In truth we talk only to ourselves, but sometimes we talk loud enough that others may hear us.
Sand and foam (1926)― Kahlil Gibran -
Iedere mens is de afstammeling van iedere koning en iedere slaaf.
Origineel:Every man is the descendant of every king and every slave that ever lived.
― Kahlil Gibran -
Een vrouw kan haar gelaat sluieren met een glimlach.
Origineel:A woman may veil her face with a smile.
― Kahlil Gibran -
Geef mij stilte en ik zal de nacht trotseren.
Origineel:Give me silence and I will outdare the night.
― Kahlil Gibran -
Ik verlangde naar een moeder en een vader en ik vond de nacht en de zee.
Origineel:And I wanted a mother and a father and I begot night and the sea.
― Kahlil Gibran -
Alleen via het pad van de nacht bereikt men het ochtendgloren.
Origineel:One may not reach the dawn by the path of the night.
― Kahlil Gibran -
Iedere man heeft twee vrouwen lief: de ene is de schepping van zijn verbeelding, de andere is nog niet geboren.
Origineel:Every man loves two women; the one is the creation of his imagination, and the other is not yet born.
― Kahlil Gibran -
Als twee vrouwen spreken zeggen zij niets; als één vrouw spreekt openbaart zij het leven.
Origineel:When two women talk they say nothing; when one woman speaks she reveals all of life.
― Kahlil Gibran -
Verdraagzaamheid, is liefde bevangen door de ziekte van hooghartigheid.
Origineel:Tolerance is love sick with the sickness of haughtiness.
― Kahlil Gibran -
Wanneer of je vreugde of je smart groot wordt, wordt de wereld klein.
Origineel:When either your joy or your sorrow becomes great, the world becomes small.
― Kahlil Gibran -
Geliefden omhelzen meer wat tussen hen is dan elkander.
Origineel:Lovers embrace that which is between them rather than each.
― Kahlil Gibran -
Vreemd is het dat schepselen zonder ruggengraat de hardste huid bezitten.
Origineel:Strange that creatures without backbones have the hardest shells.
― Kahlil Gibran -
Wie zijn deugdzaamheid enkel draagt als zijn zondagse kleren kan beter naakt gaan.
Origineel:He who wears his morality but as his best servant were better naked.
― Kahlil Gibran -
Liefde is een woord van licht, geschreven door een hand van licht, op een bladzijde van licht.
Origineel:Love is a word of light, written by a hand of light, upon a page of light.
― Kahlil Gibran -
Wij zingen vaak slaapliedjes voor onze kinderen opdat wijzelf zouden kunnen slapen.
Origineel:We often sing lullabies to our children that we ourselves may sleep.
― Kahlil Gibran -
De liefde neemt niet in bezit, en wil ook niet in bezit genomen worden; want de liefde is zichzelf genoeg.
Origineel:Love possesses not nor would it be possessed; For love is sufficient unto love.
― Kahlil Gibran -
Het is goed te geven, wanneer ons wordt gevraagd, maar beter nog is het ongevraagd te geven, uit begrijpen.
Origineel:It is well to give when asked, but it is better to give unasked, through understanding.
― Kahlil Gibran -
De verborgen bron van je ziel moet opzwellen en murmelend naar de zee stromen; en de schat uit je oneindige diepten zal aan je ogen geopenbaard worden.
Origineel:The hidden well-spring of your soul must needs rise and run murmuring to the sea; And the treasure of your infinite depths would be revealed to your eyes.
― Kahlil Gibran -
Gij bidt als gij wanhopig zijt en in nood; mocht gij ook bidden in de volheid van uw vreugde en in de dagen van uw overvloed.
Origineel:You pray in your distress and in your need; would that you might pray also in the fullness of your joy and in your days of abundance.
― Kahlil Gibran -
Iedere gedachte die ik in een vorm gevangen heb, moet ik bevrijden door mijn daden.
Origineel:Every thought I have imprisoned in expression I must free by my deeds.
― Kahlil Gibran -
Enkel langs het pad van de nacht kun je de morgenschemering bereiken.
Origineel:One may not reach the dawn by the path of the night.
― Kahlil Gibran -
Een schip zonder roer mag dan doelloos ronddobberen tussen gevaarlijke klippen, het hoeft nog niet te zinken.
Origineel:And a ship without rudder may wander aimlessly among perilous isles yet sink not to the bottom.
On Good and Evil.
Voor de volledige tekst zie: poets.org― Kahlil Gibran -
Liefde en twijfel hebben nooit op vriendschappelijke voet met elkaar gestaan.
Origineel:Love and doubt have never been on speaking terms.
― Kahlil Gibran -
Wanneer je het hart van het leven bereikt zul je in alles schoonheid zien, zelfs in de ogen die blind zijn voor deze pracht.
Origineel:When you reach the heart of life you shall find beauty in all things, even in the eyes that are blind to beauty.
― Kahlil Gibran -
Je bent goed als je in harmonie bent met jezelf;
Maar als je dat niet bent, ben je nog niet slecht.Origineel:You are good when you are one with yourself. Yet when you are not one with yourself you are not evil.
Kahlil Gibran on Good & Evil.
Voor de volledige tekst zie: www.katsandogz.com― Kahlil Gibran -
Misdaad is een andere naam voor nood of een aspect van een kwaal.
Origineel:Crime is either another name of need or an aspect of a disease.
Sand and foam (1926)― Kahlil Gibran -
Schoonheid is niet het beeld dat je zou willen zien, noch het lied dat je zou willen horen, maar veeleer een beeld dat je al ziet, al sluit je je ogen, en een lied dat je hoort, ook al sluit je je oren.
Origineel:And beauty [...] is not in the image you would see nor the song you would hear, But rather an image you see though you close your eyes and a song you hear though you shut your ears.
― Kahlil Gibran -
Gulheid is meer geven dan je kunt en trots is meer nemen dan je nodig hebt.
Origineel:Generosity is giving more than you can, and pride is taking less than you need.
― Kahlil Gibran
De beste Kahlil Gibran citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
