Berthold Auerbach
Duits-Joods schrijver en dichter
Leefde van: 1812 - 1882
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) Land:
Duitsland
Geboren: 28 februari 1812 Gestorven: 8 februari 1882
Over Berthold Auerbach
Berthold Auerbach (28 februari 1812 - 8 februari 1882) was een Duits - Joodse dichter en schrijver. Hij was de grondlegger van de Duitse "tendensroman", waarin fictie wordt gebruikt als middel om de publieke opinie over sociale, politieke, morele en religieuze kwesties te beïnvloeden.
Als student in Heidelberg en onder het pseudoniem "Theobald Chauber", produceerde hij een biografie van Frederik de Grote (1834-1836). Een andere vroege publicatie was getiteld Das Judentum und die neueste Litteratur, en zou worden gevolgd door een reeks romans uit de Joodse geschiedenis. Maar echte bekendheid en populariteit kreeg hij na 1843, toen hij zich begon te bezighouden met het leven van het gewone volk, dat het onderwerp vormt van zijn bekendste werken.
Aan het einde van zijn leven raakte hij verbitterd door de groei van het Duitse antisemitisme. Hij stierf in Cannes kort voor zijn 70ste verjaardag.
Bron Wikipedia
Boeken van Berthold Auerbach
Zoek binnen de citaten van Berthold Auerbach naar deze woorden:
Citaten 1 t/m 30 van 32.
-
De betrouwbaarste maatstaf voor de beschaving bij een volk en een mens is, hoe zij de dieren beschouwen en behandelen.
Origineel:Der untrüglichste Gradmesser für die Herzensbildung eines Volkes und eines Menschen ist, wie sie die Tiere betrachten und behandeln.
― Berthold Auerbach -
Muziek wast de ziel schoon van het stof van het dagelijks leven.
Origineel:Musik wäscht die Seele vom Staub des Alltags rein.
― Berthold Auerbach -
De liefde is de kroon van ieder leven, zij kroont ook het nederigste hoofd.
Origineel:Die Liebe ist die Krone des Lebens, sie krönt auch das niedrigste Haupt.
Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
Een warme toewijding verwerft vrienden, een bescheiden houding houdt ze vast.
Origineel:Warmherzige Hingebung erwirbt Freunde, maßvolle Haltung bewahrt sie.
― Berthold Auerbach -
Sommige mensen kleden zich ook van binnen zoals de mode voorschrijft.
Origineel:Es gibt Leute, die sich auch innerlich so kleiden, wie es die Mode heischt.
― Berthold Auerbach -
De fantasie is de machtigste despoot.
Origineel:Die Phantasie ist der mächtigste Despot.
― Berthold Auerbach -
De perken erkennen, de noodzakelijkheid der wet, dat is vrijheid.
Origineel:Die Schranken erkennen, die Notwendigkeit des Gesetzes, das ist Freiheit.
― Berthold Auerbach -
Je hebt kracht nodig om sterk te zijn,
maar je moet de moed hebben om beleefd te zijn.Origineel:Man braucht Kraft um stark zu sein, aber man muß Mut haben, um höflich zu sein.
Der Unterschied zwischen Kraft und Mut.
Voor de volledige tekst zie: unserekirche.de― Berthold Auerbach -
Aan het onnodigste heeft men vaak de meeste behoefte.
Origineel:Man bedarf oft das Unnötigste am meisten.
― Berthold Auerbach -
Alleen wat je bent bepaalt je waarde, niet wat je hebt.
Origineel:Nur was du in dir bist, bestimmt deinen Wert, nicht was du hast.
Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
De diepste pijn die iemand kan ervaren, is die van zijn kind.
Origineel:Die tiefste Kränkung, die ein Mensch erfahren kann, ist die von seinem Kinde.
Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
De onafhankelijkheid van vele mensen bestaat eigenlijk in onaanhankelijkheid.
Origineel:Die Unabhängigkeit vieler Menschen besteht eigentlich in Unanhänglichkeit.
― Berthold Auerbach -
Hij die haat en verachting in de ziel draagt, draagt een zware last en zal nooit vrij kunnen ademen.
Origineel:Wer Haß und Verachtung in der Seele trägt, ist schwer belastet und kann nie frei aus sich atmen.
Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
Ik ben jong geweest, en thans ben ik oud; en ik heb tot dusver geen enkel onbetrouwbaar mens gekend, met wie het goed afliep.
Origineel:Bin jung gewesen und alt geworden und habe nicht gesehen, daß ein unwahrer Mensch, das erstrebte gute Ende genommen.
― Berthold Auerbach -
Al die religies zijn mooi, die van ons goede mensen maakt.
Origineel:Alle Religionen sind schön, die uns zu guten Menschen machen.
Auf der Höhe (1865) V― Berthold Auerbach -
Alleen een verzoend en tevreden hart kan zich verzoenend en bevredigend gedragen.
Origineel:Nur ein in sich versöhntes und befriedigtes Herz kann versöhnend und befriedigend wirken.
Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
Het leven met anderen is goed, maar het leven met jezelf is beter.
Origineel:Das Leben mit andern ist gut, aber das Leben mit sich selber ist besser.
Das Landhaus am Rhein (1869)― Berthold Auerbach -
Je hebt kracht nodig om gelijk te hebben,
maar je moet moed hebben om te twijfelen.Origineel:Man braucht Kraft um recht zu haben, aber man muß Mut haben um zu zweifeln.
Der Unterschied zwischen Kraft und Mut― Berthold Auerbach -
Liefde is eenogig, maar haat is volledig blind.
Origineel:Die Liebe ist einäugig, aber der Haß gänzlich blind.
― Berthold Auerbach -
Ontevredenheid is de bron van veel lijden, maar ook van alle vooruitgang in de levens van individuen en mensen.
Origineel:Unbefriedigtheit ist die Quelle vieler Leiden, aber auch die alles Fortschritts im Leben des Einzelnen und der Völker.
― Berthold Auerbach -
Rusteloosheid is de ergste demon in het leven.
Origineel:Unruhe ist der ärgste Dämon im Leben.
Walfried (1874)― Berthold Auerbach -
Voor een vader wiens kind sterft, sterft de toekomst. Voor een kind van wie de ouders sterven, sterft het verleden.
Origineel:Für einen Vater, dessen Kind stirbt, stirbt die Zukunft. Für ein Kind, dessen Eltern sterben, stirbt die Vergangenheit.
― Berthold Auerbach -
Wie niet tevreden is met wat hij heeft, zou ook niet tevreden zijn met wat hij had willen hebben.
Origineel:Wer nicht mit dem zufrieden ist was er hat, wäre auch nicht mit dem zufrieden, was er haben möchte.
Auf der Höhe (1865)― Berthold Auerbach -
De brave man treurt veel meer om een ??onrecht dat hij heeft aangedaan dan om een ??onrecht dat hem is aangedaan.
Origineel:Der brave Mensch grämt sich weit mehr über ein Unrecht, das er getan hat, als über ein solches, das ihm angetan wurde.
― Berthold Auerbach -
Een idee moet een realiteit kunnen worden, anders is het slechts een ijdele zeepbel.
Origineel:Eine Idee muß Wirklichkeit werden können oder sie ist eine eitle Seifenblase
Sämtliche Schwarzwälder Dorfgeschichten (1884) Der Armenadvokat und sein Freund― Berthold Auerbach -
Neem je elke ochtend voor om vandaag iemand te plezieren en, zoveel je kunt, gelukkig te maken. Ga dan aan het werk en doe vooral je plicht. Je zult gelukkig en opgewekt zijn, omdat een rechtschapen gedachte je gelukkig maakt.
Origineel:Nimm dir jeden Morgen vor, heute jemand eine Freude und, soviel du kannst, glücklich zu machen. Geh' dann an deine Arbeit und tue vor allem deine Pflicht. Du wirst froh und heiter dabei sein, denn ein rechtschaffener Gedanke macht froh.
― Berthold Auerbach -
Wanneer de dood de lippen sluit van je kind, dan heb je een levensadem verloren die nooit meer terugkeert.
Origineel:Wenn der Tod die Lippen geschlossen, die dich Kind nennen mussten, ist dir ein Lebensatem verschwunden, der nimmer wiederkehrt.
Sämtliche Schwarzwälder Dorfgeschichten (1884) Barfüßele― Berthold Auerbach -
Wat zou de plichtsvervulling zijn als het geen opoffering kostte?
Origineel:Was wäre die Erfüllung der Pflicht, wenn sie kein Opfer kostete?
Sämtliche Schwarzwälder Dorfgeschichten (1884) Ein Gang in's Pfarrhaus― Berthold Auerbach -
Wat is al onze kennis waard? We weten zelfs niet wat voor weer het morgen zal zijn.
Origineel:Was ist all unser Wissen? Wir wissen nicht einmal, was morgen für ein Wetter sein wird.
Auf der Höhe (1865) IV― Berthold Auerbach -
Zelfbeschikking, zelfbestuur en zelfleiderschap zijn de basisvoorwaarden van het moderne leven. Hoe vrijer het soort beroep, des te constanter is er zelfdiscipline voor nodig.
Origineel:Selbstbestimmung, Selbstregierung, Selbstführung sind die Grundbedingungen des modernen Lebens. Je freier die Berufsart, um so stetiger bedarf es in ihr der Disziplin seiner selbst.
Der Salon (1872) Auerbach, Bogumil Dawison. Ein Gedenkblatt― Berthold Auerbach






