Citaten 1 t/m 25 van 26.
-
De pijn van het afscheid is niets vergeleken met de vreugde van het weerzien.
Origineel:The pain of parting is nothing to the joy of meeting again.
Nicholas Nickleby (1839) p.33 -
De afgunst van de armen ten opzichte van de rijken is kinderspel vergeleken bij de dodelijke haat van de dommen tegen de denkenden.
-
De rol van de deugd kan vergeleken worden met de poolster, die eerbied afdwingt van de menigte der sterren, zonder zelf van plaats te veranderen.
-
Wat achter ons ligt en wat voor ons ligt, is niets vergeleken met wat in ons ligt.
-
Waar geoordeeld wordt, waar wordt vergeleken en veroordeeld daar bestaat geen openheid van geest; daar is men niet vrij van de tirannie van symbolen en stelsels.
-
Alleen te zitten onder de lamp met een boek geopend voor zich, een intieme samenspraak te voeren met mensen uit lang vervlogen tijden, dat is een vreugde die met geen andere vergeleken kan worden.
-
Huwelijk: daarmee vergeleken is met-elkaar-naar-bed- gaan kinderspel.
-
Het partijprogramma van de Tegenpartij wordt nu vaak vergeleken met dat van Geert Wilders of Rita Verdonck. Toen Jacobse en Van Es dat riepen, leek het absurd. Het is een cliché, maar de realiteit heeft de satire ingehaald. Daar verbaas ik me heel hard over.
Knack.be Interview (2005).
Voor de volledige tekst zie: www.knack.be -
Wanneer ik iemand hoor verzuchten: 'Wat is het leven toch moeilijk', ben ik altijd geneigd te vragen: 'Vergeleken waarmee?'
Origineel:When I hear somebody sigh, 'Life is hard,' I am always tempted to ask, 'Compared to what?
-
Wat achter ons ligt en wat voor ons ligt, zijn kleine zaken vergeleken met wat er nu in ons leeft.
Origineel:What lies behind us and what lies ahead of us are tiny matters compared to what lives within us.
-
De middelmatigste man voelt zichzelf een halfgod vergeleken met vrouwen.
Origineel:Le plus médiocre des mâles se croit en face des femmes un demi-dieu.
Le deuxième sexe (1949) -
Het wereldwijde werk van de Verenigde Naties is niet zonder reden vergeleken met dat van een gezin - het streven naar een gemeenschappelijk doel in gezamenlijk overleg voor een betere toekomst.
Origineel:The global work of the United Nations is not without reason compared to that of a family - striving for a common goal in concert with all members for a better future.
-
Niemand kan zich de schoonheid van het uitzicht voorstellen vergeleken met alles wat men in Engeland kan zien. Het was nog nooit eerder door Europese ogen bekeken; maar taferelen die zo mooi waren, moeten reeds door engelen tijdens hun vlucht zijn aanschouwd.
Origineel:No one can imagine the beauty of the view from anything witnessed in England. It had never been seen before by European eyes; but scenes so lovely must have been gazed upon by angels in their flight.
-
Om nergens meer in te geloven, mijn vriend, moet je heel wat hebben gezien. Waar wil je dat ik naar toe ga? Kijk naar die oude uitgerookte stad; er zijn geen plekken, geen straten, geen stegen waar ik niet dertig keer heb rond gezworven; er zijn geen straatstenen waar ik niet mijn hakken aan gesleten heb, geen huizen waarvan ik niet weet van welk meisje of van welke oude vrouw het domme hoofd is dat zich eeuwig achter het raam aftekent; ik zou niet weten hoe ik een stap zet zonder over mijn stappen van gisteren te lopen; mijn lieve vriend, deze stad is nog niets vergeleken met mijn brein.
Origineel:Ah ! pour être revenu de tout, mon ami, il faut être allé dans bien des endroits. [...] où veux-tu que j’aille ? Regarde cette vieille ville enfumée ; il n’y a pas de places, de rues, de ruelles où je n’aie rôdé trente fois ; il n’y a pas de pavés où je n’aie traîné ces talons usés, pas de maisons où je ne sache quelle est la fille ou la vieille femme dont la tête stupide se dessine éternellement à la fenêtre ; je ne saurais faire un pas sans marcher sur mes pas d’hier ; eh bien ! mon cher ami, cette ville n’est rien auprès de ma cervelle.
Fantasio I, 2 -
De bodemloze bittere ellende van de kindertijd: hoe weinig het zelfs nu nog wordt begrepen. Waarschijnlijk kan geen enkele ellende van een volwassene vergeleken worden met de wanhoop van een kind.
Origineel:The bottomless bitter misery of childhood: how little even now it is understood. Probably no adult misery can be compared with a child's despair.
A Word Child (1975) -
Al het menselijke werk, evenals alle vegetatie, lijkt klein vergeleken met de enorme rotsmassa’s en bergen.
Origineel:Alles Menschenwerk, wie auch alle Vegetation, erscheint klein gegen die ungeheuren Felsmassen und Höhen.
Tagebücher 06. Okt. 1797 -
De wonden van het lichaam zijn niets vergeleken met die van de ziel.
Origineel:Les plaies du corps ne sont rien en comparaison de celles de l'âme.
-
Het is een uiterst beschamende gedachte voor een mens, te bedenken wat hij gedaan heeft, vergeleken bij wat hij had kunnen doen.
Origineel:It is a most mortifying reflection for a man to consider what he has done, compared with what he might have done.
-
Het is verbazingwekkend hoe sociaal ik me voel vergeleken met hem.
Origineel:It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Wuthering Heights (1847) -
Het lijkt alsof de Schepper begiftigd is met een passie voor sterren enerzijds en voor kevers anderzijds, om de eenvoudige reden dat er al bijna 300.000 soorten kevers bekend zijn, en misschien zijn er nog wel meer, en dat vergeleken met iets minder dan 9.000 soorten vogels en iets meer dan 10.000 soorten zoogdieren. Kevers zijn in feite talrijker dan de soorten van elke andere insectenorde. Dit soort dingen is kenmerkend voor de natuur.
Origineel:The Creator would appear as endowed with a passion for stars, on the one hand, and for beetles on the other, for the simple reason that there are nearly 300,000 species of beetle known, and perhaps more, as compared with somewhat less than 9,000 species of birds and a little over 10,000 species of mammals. Beetles are actually more numerous than the species of any other insect order. That kind of thing is characteristic of nature.
What is Life? The Layman's View of Nature (1949) p.248 -
Het verlies te betreuren van wat men mint, is een weldaad vergeleken bij te leven met wat men haat.
Origineel:Regretter ce que l'on aime est un bien, en comparaison de vivre avec ce que l'on hait.
Les Caractères (1688) Du coeur, 40 (I) -
Hoe vluchtig zijn alle menselijke passies vergeleken met de enorme continuïteit van eenden.
Origineel:How fleeting are all human passions compared with the massive continuity of ducks.
Gaudy Night (1935) -
Ik ben een engel van onschuld vergeleken met de mensen die ik aanval.
-
Maar wat zijn wensen, vergeleken met verlangens?
Origineel:But what are wishes, compared with longings?
De beste vergeleken citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
