Citaten 1 t/m 18 van 18.
-
Als de natuur niet meewerkt, is de arbeid vergeefs.
-
Tegen de domheid strijden zelfs goden vergeefs.
Origineel:Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
-
Als je voor één mens in je leven wat betekend hebt, dan heb je niet vergeefs geleefd.
-
De ogen van het kind en van de oude mens kijken met de rustige onbevangenheid van wie nog niet het bal masqué is binnengegaan of alweer weg is. En heel die tussenperiode schijnt een vergeefs tumult, schermutselingen in de ruimte, een nutteloze chaos, waarvan men zich afvraagt waarom men er doorheen is moeten gaan.
Origineel:Les yeux de I'enfant et ceux du vieillard regardent avec la tranquille candeur de qui n'est pas encore entré dans le bal masqué ou en est déjà sorti. Et tout I'intervalle semble un tumulte vain, une agitation à vide, un chaos inutile par lequel on se demande pourquoi on a dû passer.
Souvenirs pieux (1974) p.202 -
Geluk is doorgaans net als een bril waar men vergeefs naar zoekt. Men vindt hem niet, omdat men hem al op zijn neus heeft.
Origineel:Das Glück ist meistens wie die Brille, nach der man vergebens sucht. Man findet sie nicht, weil man sie schon auf der Nase hat.
-
Wie de hemel niet in zichzelf draagt, zoekt hem vergeefs in alle hoeken van het heelal.
Origineel:Wer den Himmel nicht in sich selber trägt, der sucht ihn vergebens im ganzen Weltall.
-
Stilte is beter
dan alle liederen die
een dichter bedenkt.
Maar als hij geen lied meer weet
zoekt hij vergeefs naar stilte. -
Tegen de noodzakelijkheid vechten zelfs de goden vergeefs.
-
Ik heb geen spijt van mijn leven, omdat ik zo geleefd heb, dat ik niet achtte vergeefs geboren te zijn.
-
Nooit werd een oprecht woord geheel te vergeefs gesproken.
-
Te vergeefs gebruikt men veel woorden om te weigeren;
de ander hoort van dat alles slechts het neen.Origineel:Man spricht vergebens viel, um zu versagen; Der andre hört von allem nur das Nein.
Iphigenie auf Tauris (1779) I, 3 -
Zich willen zuiveren van een ongerechtvaardigde verdenking, is óf overbodig óf vergeefs.
Origineel:Sich von einem ungerechten Verdacht reinigen wollen, ist entweder überflüssig oder vergeblich.
Aphorismen (1911) -
O bijgeloof, dichte nacht, gij drukt de mensen sterk.
Het licht, vergeefs is het ontwaakt, aan 's werelds blauwe zwerk.Origineel:O Aberglaube, dickste Nacht, wie drückst du schwer die Welt. Das Licht, es ist umsonst erwacht, am hohen Sternenzelt!
-
Vergeefs tracht de zwakheid zich te verbergen, evenals een dronken man, die wil laten zien hoe nuchter hij is.
-
Vergeefs is men vol edel vuur, als je niet helder van je doel bewust bent.
Origineel:Umsonst bist du von edler Glut entbrannt, wenn du nicht sonnenklar dein Ziel erkannt.
Gedichte Aus dem Nachlasse, Sprüche -
Wat men altijd vergeefs aanbiedt en altijd houdt: de geheime intimiteit van zichzelve.
Origineel:Ce qu'on offre en vain et ce qu'on garde toujours: la secrète intimité de soi.
Notre coeur Deuxième partie, I
De beste vergeefs citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
