U zocht op sirius bedoelde u:
- Peter Sirius: Ps. van Otto Kimmig, Duits dichter en aforist
Citaten 1 t/m 25 van 150.
-
Er zijn mensen die hun masker zelfs niet afleggen voor de God tot wie zij bidden.
Origineel:Es gibt Leute, die sich nicht einmal vor dem Gotte demaskieren, zu dem sie beten.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Illusies zijn de vlinders van de lente van het leven.
Origineel:Illusionen sind die Schmetterlinge des Lebensfrühlings.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Boeken hebben, net als mensen, hun succes vaak aan hun titel te danken.
Origineel:Bücher haben, genau wie Menschen, ihren Erfolg oft ihrem Titel zu verdanken.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Niet fouten vinden, doch ze rechtvaardig beoordelen, toont de mensenkenner.
Origineel:Nicht Fehler finden, sondern den Fehlern gerecht werden zeigt den Menschenkenner.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Als de klokken der herinnering luiden, wordt het Zondag in het hart.
Origineel:Wenn die Glocken der Erinnerung läuten, wird es Sonntag im Herzen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ervaringen, die men in de stormen de levens opgedaan heeft, slaat men in zonnige tijden gaarne weer in de wind.
Origineel:Erfahrungen, die man in den Stürmen des Lebens gemacht hat, schlägt man in sonnigen Zeiten gern wieder in den Wind.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De hoogste graad der waardering van iemands deugden bestaat hierin, dat men zijn gebreken begrijpt.
Origineel:Die höchste Stufe in der Würdigung der Vorzüge eines Menschen besteht darin, dass man seine Fehler begreift.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Bijna alle mensen hebben een goed geheugen voor de weldaden die zij bewijzen.
Origineel:Fast alle Menschen haben ein gutes Gedächtnis für Wohltaten, die sie erwiesen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De duivel zou menigeen vroeger halen, als hij niet dacht, dat hij nog iets van hem kon leren.
Origineel:Der Teufel würde manchen früher holen, wenn er nicht dächte, er könne noch etwas von ihm lernen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het menselijk hart is een kerkhof van begraven verwachtingen.
Origineel:Das menschliche Herz ist ein Friedhof mit begrabenen Erinnerungen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De dwaling stroomt, de waarheid sijpelt.
Origineel:Der Irrtum strömt, die Wahrheit sickert.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Er zijn mensen die liever een trap met een lakschoen hebben dan een handdruk van een vereelte hand.
Origineel:Es giebt Menschen, denen ein Fußtritt von einem Lackstiefel wohler thut als ein Händedruck von schwieliger Hand.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Liefde en champagne hebben veel overeenkomst; ook in de katerigheid, als de kwaliteit niet deugde.
Origineel:Die Liebe und der Champagner gleichen sich in vielem, auch im Katzenjammer, wenn die Qualität nicht gut war.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Men kan een kleine mond, en toch een grote bek hebben.
Origineel:Man kann einen kleinen Mund und doch ein großes Maul haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De dageraad van een nieuw idee ondervindt wat elke dageraad ondervindt: de meeste mensen slapen nog.
Origineel:Dem Morgenrot einer neuen Idee geht es wie dem Morgenrot überhaupt – die meisten Menschen findet es schlafend.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen zou een andere wereldbeschouwing hebben, als hij de wereld beschouwd had.
Origineel:Mancher hätte eine andere Weltanschauung, wenn er die Welt angeschaut hätte.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Sommige rimpels in een oud gezicht zijn een bedding van vergoten tranen.
Origineel:Manche Runzel im alten Gesicht ist ein Strombett versiegter Thränen.
-
Waar de klok van de laster luidt, is spoedig een gelovige gemeente bijeen.
Origineel:Wo die Glocke der Verleumdung läutet, ist schnell eine gläubige Gemeinde beisammen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Wilt gij de menigte winnen, zorgt dan dat een leus weerklinkt. Al begrijpt ze er niets van, ze is het toch spoedig met u eens.
Origineel:Willst die Meng' du dir gewinnen, Sorge, dass ein Schlagwort schallt! Ob sie's dann auch nicht verstanden, Einverstanden sind sie bald.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Jong blijven betekent; zijn herinneringen niet met zich oud laten worden.
Origineel:Jung bleiben heißt, seine Erinnerungen nicht mit sich altern lassen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen ontvlucht de mensen en merkt niet, dat hij van zichzelf wil vluchten.
Origineel:Mancher flieht die Menschen und merkt nicht, daß er vor sich selbst fliehen möchte.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Veel is in de maneschijn der herinnering schoner dan in het zonlicht der werkelijkheid.
Origineel:In der Erinnerung Mondnacht ist vieles schöner als im Sonnenlichte der Wirklichkeit.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Als de liefde begint te schoolmeesteren, krijgt ze spoedig vakantie.
Origineel:Wenn die Liebe das Schulmeistern anfängt, dann hat sie bald Ferien.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Berouw is het eb na de vloed van passie.
Origineel:Reue ist die Ebbe nach der Flut der Leidenschaft.
-
De eigenzinnigheid van de knapste mens heeft dit met de domheid gemeen, dat zij voor de onzin niet halt houdt.
Origineel:Der Eigensinn des Gescheitesten hat mit der Dummheit das gemein, daß er vor dem Unsinn nicht Halt macht.
Tausend und Ein Gedanke (1899)
De beste sirius citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
