Citaten 61 t/m 90 van 90.
-
Rijkdom is zeer zeker een geluk, niet echter het geluk; en toch worden de rijken der aarde boven alles benijd.
-
Velen zien het goede niet, daar het te dichtbij ligt; zij zouden het echter vinden, als er een sluier over lag.
-
Vrouwen hebben altijd een gelijk deel van het verleden uitgemaakt. We zijn echter nooit een deel van de geschiedschrijving geweest.
Origineel:Women have always been an equal part of the past. We just havent been a part of history.
-
Wanneer ik in mijn diepste rouwen, wanhopend in de nacht ga schouwen; ik zie de grote en de kleine beer. Gij echter, zijt er niet, o Heer. De handen die ik reeds had gevouwen, verstop ik in mijn zakken weer.
Gedicht: Moment -
Als je weet wat het belangrijkste voor je is, is het nemen van een beslissing vrij eenvoudig. De meeste mensen weten echter niet wat het belangrijkste is in hun leven, waardoor besluitvorming een vorm van interne marteling wordt.
Origineel:When you know what's most important to you, making a decision is quite simple. Most people, though, are unclear about what's most important in their lives, and thus decision making becomes a form of internal torture.
-
De bergstroom komt luidruchtig aangeraasd, en verdwijnt spoorloos in het graf van de afgrond; de dauw echter, die stil uit de luchten neer zijgt, hem drinkt de zon en hij stijgt op naar de hemel.
-
De christelijke kerk is een aambeeld waar vele hamers op zijn versleten. Onze tegenstanders mogen dan wel opscheppen over hun kracht, ze beseffen echter niet goed wat het is wat ze hebben uitgedaagd.
Origineel:The Church of Christ is an anvil which has worn out many hammers. Our opponents may boast of their strength, but they do not realize what they have challenged.
-
Dit was echt. Dit was zelfs echter dan de werkelijkheid. Dit was geschiedenis. Het was misschien niet waar, maar dat maakte niet uit.
Origineel:This was real. This was more real even than reality. This was history. It might not be true, but that had nothing to do with it.
Wyrd Sisters (1989) -
Een recht op werk kan niets anders betekenen dan een recht om deel te nemen aan de bestaande werkgelegenheid. Meestal associëren werknemers dit recht echter met het idee dat iedereen, of het nu de staat of de gezamenlijke werkgevers zijn, de plicht hebben om zoveel werkgelegenheid te creëren als nodig is om te voldoen aan alle aanspraken op werk.
Origineel:Ein Recht auf Arbeit kann nichts anderes bedeuten als ein Recht zur Teilnahme an der vorhandenen Arbeitsgelegenheit. Gewöhnlich wird aber von den Arbeitern mit diesem Recht die Vorstellung verknüpft, als ob irgend wer, sei's der Staat oder die Summe der Arbeitgeber, die Pflicht hätten, so viel Arbeitsgelegenheit zu schaffen, als erforderlich ist, um alle Ansprüche auf Arbeit zu befriedigen.
-
Eens zei men God, wanneer men over verre zeeën uitzag; nu echter leerde ik u zeggen: Übermensch.
Origineel:Einst sagte man Gott, wenn man auf ferne Meere blickte; nun aber lehrte ich euch sagen: Übermensch.
-
Er wordt vaak gezegd dat met geweld niets bewezen kan worden. Dat hangt echter af van wat je wilt bewijzen.
-
Er zijn ook op moreel gebied veel ouderwetse opvattingen, die men snel kan verwerpen, moeilijk echter vervangen.
-
Het is kenmerkend voor het leven dat het bestaat uit een reeks pieken en dalen. Het geheim is echter om te voorkomen dat de dalen Grand Canyons worden.
Origineel:Life is supposed to be a series of peaks and valleys. The secret is to keep the valleys from becoming Grand Canyons.
toegeschreven -
Het is waar dat de menselijke irrationaliteit niet is toegenomen. Er is echter een rampzalige toename van het aantal irrationele mensen.
Origineel:Zwar hat die menschliche Unvernunft nicht zugenommen. Ruinös angestiegen ist jedoch die Zahl der Unvernünftigen.
Innenansichten eines Artgenossen (1989) S. 397 -
Het voorrecht om deze geweldige verzameling van artiesten te mogen leiden is zodanig dat mijn plezier eraan verminderd zou worden als ik een vergoeding zou accepteren. Ik zou echter graag een fatsoenlijke sigaar accepteren.
Origineel:The privilege of directing this magnificent consort of artists is such that my pleasure would be diminished if I accepted a fee. I would, however, gladly accept a decent cigar.
toegeschreven , over zijn vergoeding na het eerste concert van de Philharmonia Orchestra, 25 okt 1945 -
Het werd door de Franse minister van Oorlog uitgeroepen als een Franse overwinning. Ik zag echter geen enkel teken van een overwinning, maar alleen de terugtrekking van bij de strijd betrokken Franse troepen.
Origineel:It was announced as a French victory by the French Minister of War. I did not see any sign of victory but only the retreat of the French forces engaged in the battle.
-
Hoe meer het leven zich beveiligt, des te meer echter wordt het gevirtualiseerd, afgeschreven en te vondeling gelegd; het wordt gereduceerd tot potentieel dat zich niet wil verwerkelijken omdat werkelijkheid zonder risico niet mogelijk is.
Kritiek van de cynische rede (1983) p. 541 -
Idiotengrappen zijn nooit bedoeld voor idioten. Ze worden echter verspreid door idioten.
Origineel:Idiotenwitze sind niemals für Idioten bestimmt. Jedoch werden sie von Idioten verbreitet.
-
Ik heb die lange weg naar de vrijheid afgelegd. Ik heb getracht niet te aarzelen, ik heb onderweg misstappen begaan. Ik heb echter het geheim ontdekt dat er achter iedere grote heuvel die je beklommen hebt, alleen maar nog grotere heuvels te beklimmen zijn.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
In sommige families wordt alstublieft beschreven als het toverwoord. In ons huis was het echter een verontschuldiging.
Origineel:In some families, please is described as the magic word. In our house, however, it was sorry.
A Bird in the House (2014) 90 -
Met alles zal uit zichzelf plezier zich verbinden;
genoegen, dat men echter zoekt, is niet te vinden.Origineel:Mit allen wird von selbst Vergnügen sich verbinden; Vergnügen aber, das man sucht, ist nicht zu finden.
Die Weisheit des Brahmanen 15, 22 -
Om dit diagram goed te kunnen laten zien, zou ik echt een vierdimensionaal scherm nodig hebben. Echter, door overheidsbezuinigingen moeten we het doen met een tweedimensionaal scherm.
Origineel:To show this diagram properly, I would really need a four dimensional screen. However, because of government cuts, we could manage to provide only a two dimensional screen.
The Beginning of Time (1996) -
Originaliteit wordt verheven als een ware kunst; echter de onderschatte
ware kunst is die van de imitatie. -
Sommige mensen kennen geen grenzen. Vrij zijn ze echter nog lang niet.
Origineel:Manche Menschen kennen keine Grenzen. Frei sind sie deshalb aber noch lange nicht.
Einfach kompliziert einfach (1995) -
Vele mensen zijn beter dan ze schijnen, bijna alle echter slechter dan ze zelf menen.
Origineel:Viele Menschen sind besser als sie scheinen, fast alle aber schlechter, als sie sich glauben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Vroeg of laat echter worden alle spellen serieus.
Origineel:Sooner or later, though, all games become serious.
Super-Cannes (2000) -
Wat hebben echter die bontgeschakeerde balletten te zoeken in operas? Balletten, die op de opera niet de geringste betrekking hebben. Verpesten ze niet alle mogelijke werking, die ze in hun voortgang op gewelddadige wijze onderbreken?
Origineel:Was sollen aber die buntschäckigten Balletten in den Opern? Balletten, die auf die Oper nicht die geringste Beziehungen haben. Verderben sie nicht alle mögliche Wirkung, die sie in ihrem Gange gewaltsam unterbrechen?
-
We weten wanneer we een verzameling beginnen, we weten echter nooit wanneer het klaar is; dat is het plezier.
Origineel:On sait quand on commence une collection, on ne sait jamais quand on la finira ; c'est là le plaisir.
L'art de former une bibliothèque (1883) p.16 -
Elke keer als je wint, vermindert het de angst een beetje. Je kunt echter nooit de angst om te verliezen kwijtraken; je blijft vechten.
Origineel:Every time you win, it diminishes the fear a little bit. You never really cancel the fear of losing; you keep challenging it.
-
Ik hou van zingen, en ik hou van whisky te drinken. De meeste mensen horen me echter liever whisky drinken.
Origineel:I love to sing, and I love to drink scotch. Most people would rather hear me drink scotch.
Living It Up (1980)
De beste echter citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
