Citaten 1 t/m 30 van 34.
-
Mijn mede-Amerikanen: vraag niet wat uw land voor u kan doen, maar vraag wat u voor uw land kunt doen. Mijn mede-burgers op aarde: vraag niet wat Amerika voor u zal doen, maar wat we samen kunnen doen voor de vrijheid van de mens.
Origineel:And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
-
Veel mensen beschouwen Amerikanen als geldwolven. Dat is een gemene aanklacht, ook al wordt hij zonder nadenken steeds door de Amerikanen zelf herhaald.
Origineel:Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves.
Saturday Evening Post 26 oct. 1929, Interview met G.S. Viereck -
Wij zijn niet bevreesd om de Amerikanen onplezierige feiten, buitenlandse ideeën, vijandelijke filosofieën en concurrerende waarden toe te vertrouwen. Want een natie die bang is om zijn onderdanen de waarheid en valsheid te laten beoordelen in een open markt is een natie die bang is van zijn eigen mensen.
Origineel:We are not afraid to entrust the American people with unpleasant facts, foreign ideas, alien philosophies, and competitive values. For a nation that is afraid to let its people judge the truth and falsehood in an open market is a nation that is afraid of its people.
Toespraak, 26-02-1962.
Voor de volledige tekst zie: www.presidency.ucsb.edu -
Mijn mede-Amerikanen, we zijn en zullen altijd een natie zijn van immigranten. Wij zijn ooit ook vreemden geweest.
Origineel:My fellow Americans, we are and always will be a nation of immigrants. We were strangers once, too.
20-11-2014.
Voor de volledige tekst zie: obamawhitehouse.archives.gov -
Geen Pax Americana, afgedwongen op de wereld met Amerikaanse oorlogswapens; niet alleen vrede voor Amerikanen, maar vrede voor alle mensen; niet alleen vrede in onze tijd, maar vrede voor altijd.
Origineel:Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war, not merely peace for Americans, but peace for all men; not merely peace in our time, but peace for all time.
The strategy of peace (1960) -
Ik ben er van overtuigd dat de oorlog in Vietnam voor veel Amerikanen amoreel werd toen we hem verloren.
-
De dreiging die van de cultuur van de Amerikanen uitgaat, ligt vooral hierin, dat zij alles weten van home-runs en niets van Homerus.
-
Van de misdaden, die in Hitlers machtsbereik gepleegd zijn, zeggen de neo-nazi’s (niet Eichmann): Het zijn leugens. De Duitsers zeggen: Het waren de nazi’s. De Europeanen zeggen: Het waren de Duitsers. De Amerikanen zeggen: Het waren de Europeanen. De Aziaten en Afrikanen zeggen: Het waren de blanken. En eens zal men zeggen: Het waren mensen.
De zaak 40/61 (1961) -
Laat van dit ogenblik en van deze plaats naar vriend en vijand het woord uitgaan, dat de toorts is overgegaan op een nieuwe generatie Amerikanen... gehard door een oorlog, getuchtigd door een moeilijke en bittere vrede, trots op onze geschiedenis.
Origineel:Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans... tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage.
20-01-1961 -
Weet je, je zou tegenwoordig niet meer zo'n schets kunnen maken. Het publiek is te slecht geïnformeerd. Ik geef de Amerikanen de schuld. Land van zwaarlijvige, gewelddadige, onwetende, bijbel-rammende idioten die de wereldcultuur besmetten. Daarom breng ik het grootste deel van mijn tijd hier in Frankrijk door... Mooi, is het niet? Kijk toch eens naar die olijfbomen.
Origineel:You see, you could never do a sketch like that these days. The audience is too uninformed. I blame the Americans. Nation of obese, violent, pig-ignorant, bible-thumping morons contaminating world culture. That’s why I spend most of my time here in France... Beautiful, isn’t it? Just look at those olive trees.
PBS Interview, Monty Python's Personal Best (2006) -
Amerikanen zijn vast en zeker grote heldenvereerders en ze nemen altijd helden uit de criminele klasse.
-
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in hoe wij Amerikanen overleven en hoe vindingrijk we zijn.
Origineel:I've always been interested in how we survive and how resourceful we are as Americans.
-
We moeten stoppen met praten over de Amerikaanse droom en gaan luisteren naar de dromen van Amerikanen.
Origineel:We must stop talking about the American dream and start listening to the dreams of Americans.
-
Wij zijn geen Amerikanen, wij zijn Afrikanen die toevallig in Amerika zijn. We zijn gekidnapt en van Afrika naar hier gebracht tegen onze wil. We landden niet op Plymouth Rock - die rots landde op ons.
Origineel:We're not Americans, we're Africans who happen to be in America. We were kidnapped and brought here against our will from Africa. We didn't land on Plymouth Rock - that rock landed on us.
-
De Amerikanen dwepen met Washington en Jefferson, maar wie de politieke overtuiging van die twee mannen deelt, belandt in de gevangenis.
-
De kosten van de vrijheid is altijd hoog, maar de Amerikanen hebben die prijs altijd betaald. En een pad dat we nooit zullen kiezen is het pad van overgave of onderwerping.
Origineel:The cost of freedom is always high, but Americans have always paid it. And one path we shall never choose, and that is the path of surrender, or submission.
Radio toespraak over Cuba, 22-10-1962.
Voor de volledige tekst zie: microsites.jfklibrary.org -
Ik denk dat Amerikanen doodsbang zijn om iets te voelen. Ik heb nog nooit een kinderachtiger
volk ontmoet in mijn leven.Origineel:I think Americans are terrified of feeling anything. I never met a people more infantile in my life.
-
Ik geloof dat de Amerikanen zich eigenlijk als taak stellen om winst te maken in plaats van een produkt.
Origineel:Ich glaube der Job der Amerikaner besteht im wesentlichen darin einen Profit und nicht ein Produkt zu machen.
-
De Amerikanen hadden al vlug ontdekt dat er geen leven op de maan was. Het eerste wat zij na de maanlanding deden was een put graven. Er kwam niemand omheen staan om te kijken.
-
Iedere politicus die alleen kan worden verkozen door Amerikanen tegen andere Amerikanen op te zetten, is te gevaarlijk om verkozen te worden.
Origineel:Any politician who can be elected only by turning Americans against other Americans is too dangerous to be elected.
Controversial Essays (2002) -
Mensen vragen me of ik de Verenigde Staten mis. Ik mis de Afrikaans-Amerikanen. Maar niet de Amerikaanse regering of alle dingen die ze me hebben aangedaan. Ik mis de Afrikaans-Amerikaanse cultuur, onze spraak, dans en keuken.
Origineel:People ask me if I miss the States. I miss African Americans. But not the U.S. government or all the things they put me through. I miss African American culture, our speech, dance and cooking.
-
Volgens Amerikanen besturen wij geen auto, maar mikken wij hem.
-
Voor andere naties is utopie een gezegend verleden dat nooit hersteld zal worden, voor de Amerikanen is het net achter de horizon.
Origineel:For other nations, utopia is a blessed past never to be recovered; for Americans it is just beyond the horizon.
-
Amerikanen aanbidden me en zullen me blijven aanbidden totdat ik iets aardigs over hen zeg.
Origineel:Americans adore me and will go on adoring me until I say something nice about them.
toegeschrevenGeorge Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Amerikanen relateren alle inspanningen, alle werk en al het leven zelf aan de dollar. Hun gesprek gaat over niets anders dan dollars.
Origineel:Americans relate all effort, all work, and all of life itself to the dollar. Their talk is of nothing but dollars.
Noblesse Oblige (1956) -
Amerikanen zijn geen perfecte mensen, maar we worden geroepen voor een perfecte missie.
Origineel:Americans are not a perfect people, but we are called to a perfect mission.
-
Amerikanen zijn zo goed opgeleid dat onwetendheid een nieuwigheid zal zijn. Ik zal tot dat selecte groepje behoren.
Origineel:America is becoming so educated that ignorance will be a novelty. I will belong to the select few.
-
Europa heeft wat wij [Amerikanen] nog niet hebben, een gevoel van de mysterieuze en onverbiddelijke grenzen van het leven, een gevoel, in één woord, van een tragedie. En wij hebben wat zij hard nodig hebben: een begrip voor de mogelijkheden van het leven.
Origineel:Europe has what we [Americans] do not have yet, a sense of the mysterious and inexorable limits of life, a sense, in a word, of tragedy. And we have what they sorely need: a sense of life's possibilities.
-
Het is zeer moeilijk om Amerikanen te vertellen dat ze iets niet kunnen.
Origineel:It is very difficult to tell Americans that they can't do something.
De beste amerikanen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
