Citaten 1 t/m 10 van 10.
-
Als je mededogen niet ook betrekking heeft op jezelf, dan is het incompleet.
-
Wie door en door schoolmeester is, neemt alles slechts met betrekking tot zijn leerlingen au sérieux - zelfs zichzelf.
Origineel:Wer von Grund aus Lehrer ist, nimmt alle Dinge nur in Bezug auf seine Schüler ernst, - sogar sich selbst.
Bron: Voorbij goed en kwaad (1886) -
De verliefde wordt blind met betrekking tot het voorwerp van zijn liefde.
Bron: Leges 5, 731 -
Geen egoïsme is zo ondraaglijk als die van de christen met betrekking tot zijn ziel.
Origineel:No egoism is so insufferable as that of the Christian with regard to his soul.
Bron: A Writer's Notebook (1949) -
Laat ons namelijk de christen niet onderschatten: de christen, vals op het onschuldige af, staat ver boven de aap - met betrekking tot christenen wordt een bekende afstammelingstheorie gewoonweg een compliment.
Origineel:Unterschätzen wir nämlich den Christen nicht: der Christ, falsch bis zur Unschuld, ist weit über dem Affen – in Hinsicht auf Christen wird eine bekannte Herkunfts-Theorie zur bloßen Artigkeit.
Bron: De antichrist #39 -
Niets onwijsgeriger, dan met betrekking tot enig onderwerp stellig en dogmatisch te zijn.
Origineel:Nothing can be more unphilosophical than to be positive or dogmatical on any subject.
Bron: An Enquiry concerning the Principles of Morals (1751) IX, I. Voor de volledige tekst zie davidhume.org -
Met betrekking tot schenkingen verwacht altijd het meeste van voorzichtige mensen, die hun eigen rekeningen bijhouden.
Origineel:With regard to donations always expect the most from prudent people, who keep their own accounts.
Bron: toegeschreven -
Nostalgie is iets dat we als vaag beschouwen. Maar het is pijn. Pijn met betrekking tot het verleden.
Origineel:Nostalgia is something we think of as fuzzy. But it's pain. Pain concerning the past.
-
Wat hebben echter die bontgeschakeerde balletten te zoeken in operas? Balletten, die op de opera niet de geringste betrekking hebben. Verpesten ze niet alle mogelijke werking, die ze in hun voortgang op gewelddadige wijze onderbreken?
Origineel:Was sollen aber die buntschäckigten Balletten in den Opern? Balletten, die auf die Oper nicht die geringste Beziehungen haben. Verderben sie nicht alle mögliche Wirkung, die sie in ihrem Gange gewaltsam unterbrechen?
Bron: Etwas von und über Musik fürs Jahr (1777) -
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Bron: Italienische Reise 6. Oktober
De beste betrekking citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
